Adriana de Paiva Franco Ferreira
Adriana tem quase 20 anos de experiência em tradução. Formada pela Universidade de Brasília – UnB, iniciou sua trajetória profissional como tradutora da Unisys Brasil. Nesta empresa teve a oportunidade de adquirir vasta experiência em tradução de documentação de treinamento nas áreas de telecomunicações, rede, imagem, banco de dados, linguagens de programação, sistemas operacionais dentre outros produtos (tanto hardware como software). Participou da terceirização do departamento de tradução da Unisys incorporando o volume de trabalho a uma empresa de tradução já existente no mercado, da qual passou a ser sócia. Desempenhou todas as funções do ciclo de trabalho da empresa como gerência e coordenação de projetos, gerência de contas, controle de qualidade, marketing e vendas, além de recrutamento, treinamento de novos funcionários e coordenação de equipes.

Em 1997 vendeu sua participação na empresa, junto com os demais sócios, para uma empresa americana, a LMI – Language Management International, posteriormente incorporada pela Berlitz GlobalNET, grande multinacional do setor na época. Adriana passou a desempenhar a função de Diretora de Desenvolvimento de Novos Negócios. Com a transferência das atividades do escritório regional desta última empresa do Rio para São Paulo, em agosto de 2001, foi fundada a 2tr, trazendo na bagagem toda a experiência e o relacionamento estabelecido com clientes e fornecedores ao longo dos anos.

Jorge Passos Marinho
Graduado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, com bacharelado em Desenho Industrial, vem atuando na área de Localização de Software desde 1993, inicialmente como sócio de uma empresa de tradução já existente no mercado, sendo responsável pela equipe de editoração eletrônica. Em 1997 vendeu sua participação na empresa, junto com os demais sócios, para uma empresa americana, a LMI – Language Management International, posteriormente incorporada pela Berlitz GlobalNET, grande multinacional do setor na época.

Na LMI desempenhou a função de Diretor de Projetos do escritório do Rio de Janeiro, tendo como responsabilidades o desenvolvimento e implementação de processos de produção para melhoria de qualidade e diminuição de prazos dos projetos em nível mundial. Durante este período adquiriu uma grande experiência e conhecimento na coordenação de grandes equipes formadas por gerentes e coordenadores de projetos, tradutores, revisores, engenheiros de software e editoradores para projetos de localização de software de diversos clientes tais como SAP AG, Corel, IMSI, Lucent, Smithkline Beecham, Sun Microsystems, Datasul, MK Group e HP. Na Berlitz Jorge desempenhou a função de gerente regional do escritório do Rio de Janeiro, tendo como responsabilidade os resultados deste escritório e a produção como um todo.

Com a transferência das atividades do escritório regional desta última empresa do Rio para São Paulo, em agosto de 2001, foi fundada a 2tr, trazendo na bagagem toda a experiência e o relacionamento estabelecido com clientes e fornecedores ao longo dos anos.


Gerentes de Projetos

Na 2tr seus projetos são gerenciados por um único gerente de projetos, que passa a conhecer a cultura de sua empresa e acompanha todos os trabalhos, desde a fase de avaliação e execução até a entrega final. Para cada projeto, o gerente coordena a criação de um glossário e um manual de estilo, reúne uma equipe com tradutores, revisores, especialistas em editoração eletrônica e controle de qualidade, entrega o material no formato estabelecido e mantém um backup dos arquivos.


Profissionais especializados

Trabalhamos com profissionais altamente capacitados nas diferentes áreas em que atuamos. Todos são rigorosamente testados e recebem treinamento intensivo e periódico para um constante aperfeiçoamento.

Desse modo, você sempre terá o recurso mais adequado trabalhando no seu projeto, de acordo com o perfil de sua empresa, utilizando nossa rede local ou internacional. Assim, você não corre o risco de ter um médico traduzindo ou revisando contratos ou um engenheiro traduzindo ou revisando materiais de marketing. Nós identificamos o recurso certo para o seu trabalho.